Page en construction - Seite im Aufbau
LIEN VERS LA PAGE EN FRANCAIS - LINK ZUR SEITE AUF FRANZÖSISCH
Der Garten von Althea, Kinderbücher zum Thema einer mehrfachen Beeinträchtigung
Concetta Pagano & Angélique Chopot
Der Garten von Althea
Deutsche Übersetzung: Thérèse Musitelli, in Zusammenarbeit mit Andreas Fröhlich.
Die Bücher auf Deutsch werden derzeit neu aufgelegt.
DERZEIT ERHÄLTLICHE NEUAUFLAGEN VON ALBEN AUF DEUTSCH
REEDITION DES ALBUMS EN VERSION ALLEMANDE DISPONIBLES
Die kleine Schnecke, die Angst hatte, aus ihrem Schneckenhaus herauszukommen
n°5, BoD, Juni 2026
Dieses Büchlein ist die sechste Veröffentlichung der Reihe „Der Garten von Althea“. Wenn ein Kind mit einer mehrfachen Beeinträchtigung in die Familie hineingeboren wird, muss jeder seinen Platz finden oder wiederfinden. Einen Bruder (oder eine Schwester) zu haben, der (die) anders ist, ist nicht immer einfach. So geht es auch dem „Grossen Kaninchen“, dem Bruder vom „Kleinen Kaninchen“ (drittes Büchlein der Reihe). Empfindungen und Gefühle vermischen sich. Entdecke, wie Althea dem „Grossen Kaninchen“ hilft, das, was es erlebt, zu verstehen, indem sie ihm aufmerksam und wohlwollend zuhört, unterstützt von Clairette, der Eule. Im zweiten Teil des Buches findest du Ideen zum Spiel „Himmel und Hölle“, das du basteln und mit deiner Familie oder deinen Freunden spielen kannst.
Illustrationen: Angélique Chopot
Übersetzung: Therese Musitelli
Ab 5 Jahren
Dieses Sonderheft behandelt ein heikles Thema: den Tod. Es richtet sich in erster Linie an Geschwister, die einen Bruder oder eine Schwester aufgrund einer Beeinträchtigung, einer Krankheit oder eines Unfalls verloren haben. Allgemeiner betrachtet ist dieses Thema universell und richtet sich an alle Kinder, die in ihrer Familie einen Trauerfall erlebt haben. Wie erklärt man einem Kind mit einfachen Worten den Tod eines geliebten Menschen? Dieses Buch soll Eltern und Fachkräften, die Kinder mit Beeinträchtigungen und deren Geschwister begleiten, als Hilfestellung dienen, um den betroffenen Kindern das Sprechen und den Ausdruck ihrer Gefühle zu erleichtern.
Illustrationen: Angélique Chopot
Übersetzung: Therese Musitelli
Ab 5 Jahren
VERFÜGBAR AB APRIL
Dieses Büchlein ist die zweite Veröffentlichung der Reihe „Der Garten von Althea“. Es befasst sich mit dem Thema „Tastsinn“ von Kindern mit einer mehrfachen Beeinträchtigung. Der kleine Igel hat keine Freunde, niemand will mit ihm spielen. Entdecke, wie Althea ihm hilft, seine Schwierigkeiten zu überwinden. Im zweiten Teil des Buches erklärt Clairette, die Eule, die verschiedenen Arten von Berührung und was dies für ein Kind mit mehrfacher Beeinträchtigung bedeutet. Anschließend lädt sie die Kinder zu kleinen Selbsterfahrungen ein, um die verschiedenen Berührungsqualitäten zu erfahren und besser zu verstehen.
Illustrationen: Angélique Chopot
Übersetzung: Therese Musitelli
Ab 5 Jahren
VERFÜGBAR AB MAI
Dieses Büchlein ist die fünfte Veröffentlichung der Reihe „Der Garten von Althea“.
Thema ist Taubheit und Hörbeeinträchtigung von Kindern mit mehrfachen Beeinträchtigungen.
Die kleine Schnecke ist taub und Althea versteht ihre besondere Sprache nicht. Erst dank Clairette, der Eule, entsteht ein Dialog über die Gebärdensprache zwischen der kleinen Schnecke und Clairette.
Illustrationen: Angélique Chopot
Übersetzung: Therese Musitelli
Ab 5 Jahren
VERFÜGBAR AB JUNI
DEUTSCHSPRACHIGE ALBEN, DIE DERZEIT NEU AUFGELEGT WERDEN, SIND BALD ERHÄLTLICH
ALBUMS EN VERSION ALLEMANDES EN COURS DE REEDITION